{"id":2129,"date":"2016-09-21T16:10:46","date_gmt":"2016-09-21T16:10:46","guid":{"rendered":"http:\/\/english2017.elderplan.org\/?page_id=2129"},"modified":"2024-11-06T14:47:25","modified_gmt":"2024-11-06T19:47:25","slug":"notice-of-nondiscrimination","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/disclaimers\/notice-of-nondiscrimination\/","title":{"rendered":"Aviso sobre no discriminaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column padding-interior is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-discrimination-is-against-the-law\">La discriminaci\u00f3n es ilegal<\/h3>\n\n\n\n<p>Elderplan\/HomeFirst cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Elderplan, Inc. no excluye a las personas ni las trata de manera diferente debido a su raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.<\/p>\n\n\n\n<p>Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Proporciona ayuda y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para que se comuniquen de manera efectiva con nosotros, como los siguientes:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Int\u00e9rpretes de lenguaje de se\u00f1as calificados.<\/li>\n\n\n\n<li>Informaci\u00f3n por escrito en otros formatos (letra grande, audio, formatos electr\u00f3nicos accesibles, otros formatos).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Proporciona servicios de idiomas gratuitos a las personas cuyo idioma principal no es el ingl\u00e9s, como los siguientes:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Int\u00e9rpretes calificados.<\/li>\n\n\n\n<li>Informaci\u00f3n escrita en otros idiomas.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si necesita estos servicios, comun\u00edquese con el coordinador de derechos civiles.\u00a0 Si considera que Elderplan\/HomeFirst no le ha proporcionado estos servicios o lo ha discriminado de otra manera debido a su raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede presentar un reclamo ante el coordinador de derechos civiles:<\/p>\n\n\n\n<p>Coordinador de Derechos Civiles<br>55 Water Street, piso 46, suite 202<br>Nueva York, Nueva York, 10041<br>Tel\u00e9fono:\u00a0<a href=\"tel:1-877-326-9978\">1-877-326-9978<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:711\">TTY 711<\/a><br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Puede presentar un reclamo en persona o por correo, tel\u00e9fono o fax. \u00a0Si necesita ayuda para presentar un reclamo, nuestro coordinador de derechos civiles est\u00e1 disponible para ayudarlo.<\/p>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n puede presentar una queja de derechos civiles ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos, de manera electr\u00f3nica a trav\u00e9s del Portal de quejas de la Oficina de Derechos Civiles, disponible en\u00a0<a href=\"https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">ingl\u00e9s<\/a>\u00a0o por correo postal o tel\u00e9fono al:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Departamento de Salud y Servicios Humanos<br>200 Independence Avenue, SW, Sala 509F, Edificio HHH<br>Washington DC. \u00a020201<br><a href=\"tel:1-800-368-1019\">1-800-368-1019<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:1-800-537-7697%20(TDD)\">1-800-537-7697 (TDD)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Los formularios de quejas est\u00e1n disponibles en\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/filing-with-ocr\/index.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">ingl\u00e9s<\/a>.<\/p>\n\n\n<div>\n                    <div class=\" plethoraplugins-accordion plethoraplugins-theme__minimal plethoraplugins-theme__basic \">\n                        <div>\n                            \n<div id=\"Spanish\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Spanish\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">Espa\u00f1ol<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Spanish\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Elderplan\/HomeFirst no excluye a las personas ni las trata de manera diferente debido a su raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Elderplan\/HomeFirst.:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li> Proporciona ayuda y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para que se comuniquen de manera efectiva con nosotros, como lo siguiente:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Int\u00e9rpretes de lenguaje de se\u00f1as calificados<\/li>\n\n\n\n<li>Informaci\u00f3n por escrito en otros formatos (letra grande, audio, formatos electr\u00f3nicos accesibles, otros formatos)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Proporciona servicios de idiomas gratuitos a las personas cuyo idioma principal no es el ingl\u00e9s, como lo siguiente:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Int\u00e9rpretes calificados<\/li>\n\n\n\n<li>Informaci\u00f3n en otros idiomas<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si necesita estos servicios, comun\u00edquese con el Coordinador de derechos civiles. Si considera que Elderplan\/HomeFirst no le ha proporcionado estos servicios o lo ha discriminado de otra manera debido a su raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede presentar un reclamo ante:<\/p>\n\n\n\n<p>Coordinador de derechos civiles<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Tel\u00e9fono:\u00a0<a href=\"tel:1-877-326-9978\">1-877-326-9978 (TDD)<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:711\">TTY 711<\/a><br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Puede presentar un reclamo en persona, por correo postal, por tel\u00e9fono o por fax. Si necesita ayuda para presentar un reclamo, el Coordinador de derechos civiles est\u00e1 disponible para ayudarlo.<\/p>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n puede presentar una queja de derechos civiles ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos, de manera electr\u00f3nica a trav\u00e9s del Portal de quejas de la Oficina de Derechos Civiles, disponible en\u00a0<a href=\"https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf<\/a>, o por correo postal o tel\u00e9fono \u00bf:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:1-800-368-1019\">1-800-368-1019<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:1-800-537-7697\">1-800-537-7697 (TDD)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Hay formularios de quejas disponibles en\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html<\/a>.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Chinese\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Chinese\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">\u7e41\u9ad4\u4e2d\u6587<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Chinese\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst \u9075\u5b88\u9069\u7528\u7684\u806f\u90a6\u6c11\u6b0a\u6cd5\u5f8b\u898f\u5b9a\uff0c\u4e0d\u56e0\u7a2e\u65cf\u3001\u819a\u8272\u3001\u6c11\u65cf\u8840\u7d71\u3001\u5e74\u9f61\u3001\u6b98\u969c\u6216\u6027\u5225\u800c\u6b67\u8996\u4efb\u4f55\u4eba\u3002Elderplan\/HomeFirst. \u4e0d\u56e0\u7a2e\u65cf\u3001\u819a\u8272\u3001\u6c11\u65cf\u8840\u7d71\u3001\u5e74\u9f61\u3001\u6b98\u969c \u6216\u6027\u5225\u800c\u6392\u65a5\u4efb\u4f55\u4eba\u6216\u4ee5\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u5f0f\u5c0d\u5f85\u4ed6\u5011\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>Elderplan\/HomeFirst.:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5411\u6b98\u969c\u4eba\u58eb\u514d\u8cbb\u63d0\u4f9b\u5404\u7a2e\u63f4\u52a9\u548c\u670d\u52d9\uff0c\u4ee5\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\u8207\u6211\u5011\u9032\u884c\u6709\u6548\u6e9d\u901a\uff0c\u5982: \n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5408\u683c\u7684\u624b\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u54e1<\/li>\n\n\n\n<li>\u4ee5\u5176\u4ed6\u683c\u5f0f\u63d0\u4f9b\u7684\u66f8\u9762\u8cc7\u8a0a\uff08\u5927\u865f\u5b57\u9ad4\u3001\u97f3\u8a0a\u3001\u7121\u969c\u7919\u96fb\u5b50\u683c\u5f0f\u3001\u5176\u4ed6\u683c\u5f0f<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\u5411\u6bcd\u8a9e\u975e\u82f1\u8a9e\u7684\u4eba\u54e1\u514d\u8cbb\u63d0\u4f9b\u5404\u7a2e\u8a9e\u8a00\u670d\u52d9\uff0c\u5982:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5408\u683c\u7684\u7ffb\u8b6f\u54e1<\/li>\n\n\n\n<li>\u4ee5\u5176\u4ed6\u8a9e\u8a00\u66f8\u5beb\u7684\u8cc7\u8a0a<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u5982\u679c\u60a8\u9700\u8981\u6b64\u985e\u670d\u52d9\uff0c\u8acb\u806f\u7d61 Civil Rights Coordinator. \u5982\u679c\u60a8\u8a8d\u70ba Elderplan\/HomeFirst \u672a\u80fd\u63d0\u4f9b\u6b64\u985e\u670d\u52d9\u6216\u8005\u56e0\u7a2e\u65cf\u3001\u819a\u8272\u3001\u6c11\u65cf\u8840\u7d71\u3001\u5e74 \u9f61\u3001\u6b98\u969c\u6216\u6027\u5225\u800c\u900f\u904e\u5176\u4ed6\u65b9\u5f0f\u6b67\u8996\u60a8\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u5411 \u60a8\u53ef\u4ee5\u89aa\u81ea\u63d0\u4ea4 \u6295\u8a34\uff0c\u6216\u8005\u4ee5\u90f5\u5bc4\u3001\u50b3\u771f\u6216\u96fb\u90f5\u7684\u65b9\u5f0f\u63d0\u4ea4\u6295\u8a34\u3002\u5982\u679c\u60a8\u5728\u63d0\u4ea4\u6295\u8a34\u65b9\u9762\u9700\u8981\u5e6b\u52a9 Civil Rights Coordinator \u53ef\u4ee5\u5e6b\u52a9\u60a8.<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone:\u00a0<a href=\"tel:1-877-326-9978\">1-877-326-9978<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:711\">TTY 711<\/a><br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u60a8\u9084\u53ef\u4ee5\u5411 U.S. Department of Health and Human Services (\u7f8e\u570b\u885b\u751f\u53ca\u516c\u5171\u670d\u52d9\u90e8\uff09\u7684 Office for Civil Rights (\u6c11\u6b0a\u8fa6\u516c\u5ba4\uff09\u63d0\u4ea4\u6c11\u6b0a\u6295\u8a34\uff0c\u900f\u904e Office for Civil Rights Complaint Portal \u4ee5\u96fb\u5b50\u65b9\u5f0f \u6295\u8a34\uff1a<a href=\"https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf<\/a>\uff0c\u6216\u8005\u900f\u904e\u90f5\u5bc4\u6216\u96fb\u8a71\u7684\u65b9\u5f0f\u6295\u8a34:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:1-800-368-1019\">1-800-368-1019<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:1-800-537-7697\">1-800-537-7697 (TDD)<\/a>\u00a0(\u807e\u4eba\u7528\u96fb\u4fe1\u8a2d\u5099\uff09<\/p>\n\n\n\n<p>\u767b\u5165\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html<\/a>\u00a0\u53ef\u7372\u5f97\u6295\u8a34\u8868\u683c\u3002<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Russian\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Russian\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Russian\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0438 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0441\u044b, \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0438, \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0430. Elderplan\/HomeFirst \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u043d\u0438\u043c \u043f\u043e-\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0440\u0430\u0441\u044b, \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0438, \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0430. Elderplan\/HomeFirst.:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0414\u043b\u044f \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437\u0432\u043e\u0437\u043c\u0435\u0437\u0434\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u0441 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0440\u0434\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432;<\/li>\n\n\n\n<li>\u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445 (\u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\u041f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432;<\/li>\n\n\n\n<li>\u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u0445, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a Civil Rights Coordinator. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0432 Elderplan\/HomeFirst. \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0441\u044b, \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0438, \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0430, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u0443:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone:\u00a0<a href=\"tel:1-877-326-9978\">1-877-326-9978<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:711\">TTY 711<\/a><br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u0443 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0441\u0443. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 Civil Rights Coordinator.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0412\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u0443 \u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0432 U.S. Department of Health and Human Services (\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043e\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431 \u0421\u0428\u0410), Office for Civil Rights (\u0423\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u043c), \u0432 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Office for Civil Rights Complaint Portal, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435\u00a0<a href=\"https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf<\/a>, \u043f\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201 (\u0421\u0428\u0410)<br><a href=\"tel:18008681019\">1-800-868-1019<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:18005377697\">800-537-7697 (TDD)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u0411\u043b\u0430\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u043f\u043e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0443:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html<\/a>.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Haitian_Creole\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Haitian_Creole\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">Krey\u00f2l Ayisyen<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Haitian_Creole\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst konf\u00f2m ak lwa sou dwa sivil Federal ki aplikab yo e li pa f\u00e8 diskriminasyon sou baz ras, koul\u00e8, peyi orijin, laj, enfimite oswa s\u00e8ks. Elderplan\/HomeFirst. pa ekskli moun oswa trete yo nan fason ki diferan akoz ras, koul\u00e8, peyi orijin, laj, enfimite oswa s\u00e8ks yo. Elderplan\/HomeFirst.:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bay \u00e8d ak s\u00e8vis gratis pou moun ki andikape pou yo kominike av\u00e8k nou nan fason ki efikas, tankou:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>En\u00e8pr\u00e8t langaj siy ki kalifye<\/li>\n\n\n\n<li>Enf\u00f2masyon ekri nan l\u00f2t f\u00f2ma (gwo l\u00e8t, odyo, f\u00f2ma elektwonik ki aksesib, l\u00f2t f\u00f2ma)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Bay s\u00e8vis lang gratis a moun lang prensipal yo pa Angl\u00e8, tankou:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>En\u00e8pr\u00e8t kalifye<\/li>\n\n\n\n<li>Enf\u00f2masyon ki ekri nan l\u00f2t lang<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si w bezwen s\u00e8vis sa yo, kontakte Civil Rights Coordinator. Si w kw\u00e8 Elderplan\/HomeFirst. pa t bay s\u00e8vis sa yo oswa te f\u00e8 diskriminasyon nan yon l\u00f2t fason sou baz ras, koul\u00e8, peyi orijin, laj, enfimite oswa s\u00e8ks, ou ka depoze yon plent nan:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone:\u00a0<a href=\"tel:1-877-326-9978\">1-877-326-9978<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:711\">TTY 711<\/a><br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Ou ka depoze yon plent an p\u00e8s\u00f2n oswa pa lap\u00f2s, pa faks oswa pa imel. Si w bezwen \u00e8d pou w depoze yon plent Civil Rights Coordinator disponib pou ede w.<\/p>\n\n\n\n<p>Ou ka depoze yon plent pou dwa sivil tou nan U.S. Department of Health and Human Services, (Minist\u00e8 S\u00e8vis Sante ak Imen Ameriken), Office for Civil Rights (Biwo Dwa Sivil) atrav\u00e8 Office for Civil Rights Portal, pa mwayen elektwonik ki disponib nan\u00a0<a href=\"https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf<\/a>, oswa pa lap\u00f2s oswa:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:18008681019\">1-800-868-1019<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:18005377697\">800-537-7697 (TDD)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f2mil\u00e8 pou plent yo disponib nan\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html<\/a>.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Korean\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Korean\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">\ud55c\uad6d\uc5b4<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Korean\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst\ub294 \uad00\ub828 \uc5f0\ubc29 \uacf5\ubbfc\uad8c\ubc95\uc744 \uc900\uc218\ud558\uba70 \uc778\uc885, \ud53c\ubd80\uc0c9, \ucd9c\uc2e0 \uad6d\uac00, \uc5f0\ub839, \uc7a5\uc560 \ub610\ub294 \uc131\ubcc4\uc744 \uc774\uc720\ub85c \ucc28\ubcc4\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. Elderplan\/HomeFirst\ub294 \uc778\uc885, \ud53c\ubd80\uc0c9, \ucd9c\uc2e0 \uad6d\uac00, \uc5f0\ub839, \uc7a5\uc560 \ub610\ub294 \uc131\ubcc4\uc744 \uc774\uc720\ub85c \ub204\uad70\uac00\ub97c \ubc30\uc81c\ud558\uac70\ub098 \ub2e4\ub978 \ubc29\uc2dd\uc73c\ub85c \ub300\uc6b0\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. Elderplan\/HomeFirst\ub294:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\uc7a5\uc560\uc778\ub4e4\uc774 \uc800\ud76c\uc640 \ud6a8\uacfc\uc801\uc73c\ub85c \uc758\uc0ac\uc18c\ud1b5\ud560 \uc218 \uc788\ub3c4\ub85d \ub2e4\uc74c\uacfc \uac19\uc740 \ubb34\ub8cc \uc9c0\uc6d0\uacfc \uc11c\ube44\uc2a4\ub97c \uc81c\uacf5\ud569\ub2c8\ub2e4.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\uc790\uaca9\uc788\ub294 \uc218\ud654 \ud1b5\uc5ed\uc790<\/li>\n\n\n\n<li>\ub2e4\ub978 \ud615\uc2dd\uc758 \uc11c\uba74 \uc815\ubcf4(\ud070 \ud65c\uc790, \uc74c\uc131, \uc0ac\uc6a9 \uac00\ub2a5\ud55c \uc804\uc790 \ud615\uc2dd, \uae30\ud0c0 \ud615\uc2dd)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\uc8fc\ub85c \uc0ac\uc6a9\ud558\ub294 \uc5b8\uc5b4\uac00 \uc601\uc5b4\uac00 \uc544\ub2cc \uc774\ub4e4\uc5d0\uac8c\ub294 \ub2e4\uc74c\uacfc \uac19\uc740 \ubb34\ub8cc \uc5b8\uc5b4 \uc11c\ube44\uc2a4\ub97c \uc81c\uacf5\ud569\ub2c8\ub2e4.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\uc790\uaca9\uc788\ub294 \ud1b5\uc5ed\uc790<\/li>\n\n\n\n<li>\ub2e4\ub978 \uc5b8\uc5b4\ub85c \uc791\uc131\ub41c \uc11c\uba74 \uc815\ubcf4<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\uc774\ub7ec\ud55c \uc11c\ube44\uc2a4\uac00 \ud544\uc694\ud558\uc2dc\uba74 Civil Rights Coordinator\uc5d0 \uc5f0\ub77d\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.<\/p>\n\n\n\n<p>Elderplan\/HomeFirst\uac00 \uc778\uc885, \ud53c\ubd80\uc0c9, \ucd9c\uc2e0 \uad6d\uac00, \uc5f0\ub839, \uc7a5\uc560 \ub610\ub294 \uc131\ubcc4\uc744 \uc774\uc720\ub85c \uc774\ub7ec\ud55c \uc11c\ube44\uc2a4\ub97c \uc81c\uacf5\ud558\uc9c0 \uc54a\uac70\ub098 \ub2e4\ub978 \ubc29\uc2dd\uc73c\ub85c \ucc28\ubcc4\ud588\ub2e4\uace0 \uc0dd\uac01\ud558\uc2dc\ub294 \uacbd\uc6b0, \uc544\ub798\ub85c \uc5f0\ub77d\ud558\uc5ec \ubd88\ub9cc\uc744 \uc81c\uae30\ud558\uc2e4 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>\uc804\ud654:\u00a0<a href=\"tel:1-877-326-9978\">1-877-326-9978<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:711\">TTY 711<\/a><br>\ud329\uc2a4: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\uc9c1\uc811 \ubc29\ubb38\ud558\uac70\ub098 \uc6b0\ud3b8, \ud329\uc2a4 \ub610\ub294 \uc774\uba54\uc77c\ub85c \ubd88\ub9cc\uc744 \uc81c\uae30\ud558\uc2e4 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ubd88\ub9cc \uc81c\uae30\uc640 \uad00\ub828\ud558\uc5ec \ub3c4\uc6c0\uc774 \ud544\uc694\ud558\uc2dc\uba74, Civil Rights Coordinator\ub85c\ubd80\ud130 \uc9c0\uc6d0\uc744 \ubc1b\uc73c\uc2e4 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\ub610\ud55c \uacf5\ubbfc\uad8c \ubbfc\uc6d0\uc744 \ubbf8\uad6d Department of Health and Human Services(\ubcf4\uac74\ubcf5\uc9c0\ubd80), Office for Civil Rights(\uc2dc\ubbfc\uad8c \uc0ac\ubb34\uad6d)\uc5d0\u00a0<a href=\"https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf<\/a>\uc5d0 \uc788\ub294 \uc2dc\ubbfc\uad8c \uc0ac\ubb34\uad6d \ubbfc\uc6d0 \ud3ec\ud138\uc744 \ud1b5\ud574 \uc804\uc790 \ubc29\uc2dd\uc73c\ub85c \uc81c\ucd9c\ud558\uac70\ub098 \uc6b0\ud3b8\uc774\ub098 \uc804\ud654\ub85c \uc81c\ucd9c\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc8fc\uc18c \ubc0f \uc5f0\ub77d\ucc98\ub294 \ub2e4\uc74c\uacfc \uac19\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:18008681019\">1-800-868-1019<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:18005377697\">800-537-7697 (TDD)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\ubbfc\uc6d0 \uc591\uc2dd\uc740\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html<\/a>\uc5d0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Italian\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Italian\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">Italiano<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Italian\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst \u00e8 conforme a tutte le leggi federali vigenti in materia di diritti civili e non pone in essere discriminazioni sulla base di razza, colore, origine nazionale, et\u00e0, disabilit\u00e0, o sesso. Elderplan\/HomeFirst non esclude le persone o le tratta diversamente a causa di razza, colore, origine nazionale, et\u00e0, disabilit\u00e0, o sesso. Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Offre sostegni e servizi gratuiti alle persone affette da disabilit\u00e0 per comunicare con noi in modo efficace, quali:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Interpreti qualificati nella lingua dei segni<\/li>\n\n\n\n<li>Informazioni scritte in altri formati (stampe a grandi caratteri, audio, formati elettronici accessibili, altri formati)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Offre servizi linguistici gratuiti alle persone la cui lingua primaria non \u00e8 l\u2019inglese, quali:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Interpreti qualificati<\/li>\n\n\n\n<li>Informazioni scritte in altre lingue<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>In caso si necessiti di tali servizi, contattare Civil Rights Coordinator. In caso si ritenga che Elderplan\/HomeFirst. non abbia offerto tali servizi o abbia posto in essere discriminazioni in altri modi sulla base di razza, colore, origine nazionale, et\u00e0, disabilit\u00e0, o sesso, \u00e8 possibile presentare una vertenza a:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone: <a href=\"tel:+18773269978\">1-877-326-9978<\/a>, TTY 711<br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u00c8 possibile presentare una vertenza di persona o a mezzo posta oppure fax. In caso si necessiti di aiuto per la presentazione della vertenza, Civil Rights Coordinator \u00e8 disponibile a fornire assistenza.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c8 altres\u00ec possibile presentare un reclamo per i diritti civili allo U.S. Department of Health and Human Services (Dipartimento statunitense per la salute e i servizi umani), Office for Civil Rights (Ufficio per i diritti civili), elettronicamente mediante il Office for Civil Rights Complaint Portal, disponibile all\u2019indirizzo https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf, oppure a mezzo posta o telefono all\u2019attenzione di:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:+18008681019\">1-800-868-1019<\/a>, <a href=\"tel:+18005377697\">800-537-7697<\/a> (TDD)<\/p>\n\n\n\n<p>I moduli di reclamo sono disponibili all\u2019indirizzo https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Yiddish\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Yiddish\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">\u05d0\u05d9\u05d3\u05d9\u05e9<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Yiddish\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst \u05e7\u05d5\u05de\u05d8 \u05e0\u05d0\u05da \u05d3\u05d9 \u05d2\u05d9\u05dc\u05d8\u05d9\u05d2\u05e2 \u05e4\u05e2\u05d3\u05e2\u05e8\u05d0\u05dc\u05e2 \u05e6\u05d9\u05d5\u05d5\u05d9\u05dc\u05e2 \u05e8\u05e2\u05db\u05d8\u05df \u05d2\u05e2\u05d6\u05e2\u05e6\u05df \u05d0\u05d5\u05df \u05d3\u05d9\u05e1\u05e7\u05e8\u05d9\u05de\u05d9\u05e0\u05d9\u05e8\u05d8 \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e4\u05df \u05d1\u05d0\u05d6\u05d9\u05e1 \u05e4\u05d5\u05df \u05e8\u05d0\u05e1\u05e2, \u05e7\u05d0\u05dc\u05d9\u05e8, \u05e0\u05d0\u05e6\u05d9\u05d0\u05e0\u05d0\u05dc\u05df \u05d0\u05e4\u05e9\u05d8\u05d0\u05dd, \u05e2\u05dc\u05d8\u05e2\u05e8, \u05d3\u05d9\u05e1\u05d0\u05d1\u05d9\u05dc\u05d9\u05d8\u05d9, \u05d0\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d2\u05e2\u05e9\u05dc\u05e2\u05db\u05d8. Elderplan\/HomeFirst \u05e9\u05dc\u05d9\u05e1\u05d8 \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e1 \u05de\u05e2\u05e0\u05d8\u05e9\u05df \u05d0\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d1\u05d0\u05d4\u05d0\u05e0\u05d3\u05dc\u05d8 \u05d6\u05d9\u05d9 \u05d0\u05e0\u05d3\u05e2\u05e8\u05e9 \u05e6\u05d5\u05dc\u05d9\u05d1 \u05d6\u05d9\u05d9\u05e2\u05e8 \u05e8\u05d0\u05e1\u05e2, \u05e7\u05d0\u05dc\u05d9\u05e8,\u05e0\u05d0\u05e6\u05d9\u05d0\u05e0\u05d0\u05dc\u05e2 \u05d0\u05e4\u05e9\u05d8\u05d0\u05dd, \u05e2\u05dc\u05d8\u05e2\u05e8, \u05d3\u05d9\u05e1\u05d0\u05d1\u05d9\u05dc\u05d9\u05d8\u05d9 \u05d0\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d2\u05e2\u05e9\u05dc\u05e2\u05db\u05d8. Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u05e9\u05d8\u05e2\u05dc\u05d8 \u05e6\u05d5 \u05d0\u05d5\u05de\u05d6\u05d9\u05e1\u05d8\u05e2 \u05d2\u05e2\u05d4\u05d9\u05dc\u05e4\u05df \u05d0\u05d5\u05df \u05e1\u05e2\u05e8\u05d5\u05d5\u05d9\u05e1\u05e2\u05e1 \u05e4\u05d0\u05e8 \u05de\u05e2\u05e0\u05d8\u05e9\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05d3\u05d9\u05e1\u05d0\u05d1\u05d9\u05dc\u05d9\u05d8\u05d9\u05e1 \u05db\u05d3\u05d9 \u05e6\u05d5 \u05e7\u05d0\u05de\u05d5\u05e0\u05d9\u05e7\u05d9\u05e8\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d6 \u05d2\u05e8\u05d9\u05e0\u05d2\u05e2\u05e8\u05d4\u05d9\u05d9\u05d8, \u05d0\u05d6\u05d5\u05d9 \u05d5\u05d5\u05d9:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u05e7\u05d5\u05d5\u05d0\u05dc\u05d9\u05e4\u05d9\u05e6\u05d9\u05e8\u05d8\u05e2 \u05e9\u05d8\u05d5\u05dd \u05dc\u05e9\u05d5\u05df \u05d3\u05d0\u05dc\u05de\u05e2\u05d8\u05e9\u05e2\u05e8\u05e1<\/li>\n\n\n\n<li>\u05e9\u05e8\u05d9\u05e4\u05d8\u05dc\u05d9\u05db\u05e2 \u05d0\u05d9\u05e0\u05e4\u05d0\u05e8\u05de\u05d0\u05e6\u05d9\u05e2 \u05d0\u05d9\u05df \u05d0\u05e0\u05d3\u05e2\u05e8\u05e2 \u05e4\u05d0\u05e8\u05de\u05d0\u05d8\u05df (\u05d2\u05e8\u05d5\u05d9\u05e1\u05e2 \u05d3\u05e8\u05d5\u05e7, \u05d0\u05d5\u05d9\u05d3\u05d9\u05d0, \u05e6\u05d5\u05d8\u05e8\u05d9\u05d8\u05d1\u05d0\u05e8\u05e2 \u05e2\u05dc\u05e2\u05e7\u05d8\u05e8\u05d0\u05e0\u05d9\u05e9\u05e2 \u05e4\u05d0\u05e8\u05de\u05d0\u05d8\u05df, \u05d0\u05e0\u05d3\u05e2\u05e8\u05e2 \u05e4\u05d0\u05e8\u05de\u05d0\u05d8\u05df)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\u05e9\u05d8\u05e2\u05dc\u05d8 \u05e6\u05d5 \u05d0\u05d5\u05de\u05d6\u05d9\u05e1\u05d8\u05e2 \u05e9\u05e4\u05e8\u05d0\u05da \u05e1\u05e2\u05e8\u05d5\u05d5\u05d9\u05e1\u05e2\u05e1 \u05e4\u05d0\u05e8 \u05de\u05e2\u05e0\u05d8\u05e9\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05de\u05e2\u05e0\u05e1 \u05d4\u05d5\u05d9\u05e4\u05d8 \u05e9\u05e4\u05e8\u05d0\u05da \u05d0\u05d9\u05d6 \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05e2\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05e9, \u05d0\u05d6\u05d5\u05d9 \u05d5\u05d5\u05d9:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u05e7\u05d5\u05d5\u05d0\u05dc\u05d9\u05e4\u05d9\u05e6\u05d9\u05e8\u05d8\u05e2 \u05d3\u05d0\u05dc\u05de\u05e2\u05d8\u05e9\u05e2\u05e8\u05e1<\/li>\n\n\n\n<li>\u05d0\u05d9\u05e0\u05e4\u05d0\u05e8\u05de\u05d0\u05e6\u05d9\u05e2 \u05d2\u05e2\u05e9\u05e8\u05d9\u05d1\u05df \u05d0\u05d9\u05df \u05d0\u05e0\u05d3\u05e2\u05e8\u05e2 \u05e9\u05e4\u05e8\u05d0\u05db\u05df`<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u05d0\u05d5\u05d9\u05d1 \u05d3\u05d0\u05e8\u05e4\u05d8 \u05d0\u05d9\u05e8 \u05d3\u05d9 \u05e1\u05e2\u05e8\u05d5\u05d5\u05d9\u05e1\u05e2\u05e1, \u05e4\u05d0\u05e8\u05d1\u05d9\u05e0\u05d3\u05d8 \u05d6\u05d9\u05da \u05de\u05d9\u05d8\u05df Civil Rights Coordinator.\u05d0\u05d5\u05d9\u05d1 \u05d0\u05d9\u05e8 \u05d2\u05dc\u05d5\u05d9\u05d1\u05d8 \u05d0\u05d6 Elderplan\/HomeFirst \u05d4\u05d0\u05d8 \u05e4\u05d0\u05e8\u05e4\u05e2\u05dc\u05d8 \u05e6\u05d5\u05e6\u05d5\u05e9\u05d8\u05e2\u05dc\u05df \u05d3\u05d9 \u05e1\u05e2\u05e8\u05d5\u05d5\u05d9\u05e1\u05e2\u05e1 \u05d0\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d4\u05d0\u05d8 \u05d3\u05d9\u05e1\u05e7\u05e8\u05d9\u05de\u05d9\u05e0\u05d9\u05e8\u05d8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d0\u05df \u05d0\u05e0\u05d3\u05e2\u05e8\u05df \u05d5\u05d5\u05e2\u05d2 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e4\u05df \u05d1\u05d0\u05d6\u05d9\u05e1 \u05e4\u05d5\u05df \u05e8\u05d0\u05e1\u05e2, \u05e7\u05d0\u05dc\u05d9\u05e8, \u05e0\u05d0\u05e6\u05d9\u05d0\u05e0\u05d0\u05dc\u05df \u05d0\u05e4\u05e9\u05d8\u05d0\u05dd, \u05e2\u05dc\u05d8\u05e2\u05e8, \u05d3\u05d9\u05e1\u05d0\u05d1\u05d9\u05dc\u05d9\u05d8\u05d9, \u05d0\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d2\u05e2\u05e9\u05dc\u05e2\u05db\u05d8, \u05e7\u05e2\u05e0\u05d8 \u05d0\u05d9\u05e8 \u05d0\u05d9\u05d9\u05e0\u05d2\u05e2\u05d1\u05df \u05d0 \u05e7\u05dc\u05d0\u05d2\u05e2 \u05d1\u05d9\u05d9:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone: <a href=\"tel:+18773269978\">1-877-326-9978<\/a>, TTY 711<br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><br>\u05d0\u05d9\u05e8 \u05e7\u05e2\u05e0\u05d8 \u05d0\u05d9\u05d9\u05e0\u05d2\u05e2\u05d1\u05df \u05d0 \u05e7\u05dc\u05d0\u05d2\u05e2 \u05e4\u05e2\u05e8\u05d6\u05e2\u05e0\u05dc\u05d9\u05da \u05d0\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d3\u05d5\u05e8\u05da \u05e4\u05d0\u05e1\u05d8, \u05e4\u05d0\u05e7\u05e1 \u05d0\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d9\u05de\u05e2\u05d9\u05dc. \u05d0\u05d5\u05d9\u05d1 \u05d0\u05d9\u05e8 \u05d3\u05d0\u05e8\u05e4\u05d8 \u05d4\u05d9\u05dc\u05e3 \u05de\u05d9\u05d8\u05df \u05d0\u05d9\u05d9\u05e0\u05d2\u05e2\u05d1\u05df \u05d0 \u05e7\u05dc\u05d0\u05d2\u05e2, \u05d0\u05d9\u05d6 Civil Rights Coordinator\u05d2\u05e8\u05d9\u05d9\u05d8 \u05d0\u05d9\u05d9\u05da \u05e6\u05d5 \u05d4\u05e2\u05dc\u05e4\u05df.<br>\u05d0\u05d9\u05e8 \u05e7\u05e2\u05e0\u05d8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05da \u05d0\u05e8\u05d9\u05d9\u05e0\u05d2\u05e2\u05d1\u05df \u05d0 \u05e7\u05dc\u05d0\u05d2\u05e2 \u05de\u05d9\u05d8 \u05d3\u05d9 U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights ,(.S.U \u05d9\u05d5.\u05e2\u05e1. \u05d3\u05e2\u05e4\u05d0\u05e8\u05d8\u05de\u05e2\u05e0\u05d8 \u05d0\u05d5\u05d5 \u05d4\u05e2\u05dc\u05d8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05df \u05d4\u05d9\u05d5\u05de\u05e2\u05df \u05e1\u05e2\u05e8\u05d5\u05d5\u05d9\u05e1\u05e2\u05e1, \u05d0\u05e4\u05d9\u05e1 \u05e4\u05d5\u05df \u05e6\u05d9\u05d5\u05d5\u05d9\u05dc\u05e2 \u05e8\u05e2\u05db\u05d8\u05df), \u05e2\u05dc\u05e2\u05e7\u05d8\u05e8\u05d0\u05e0\u05d9\u05e9 \u05d3\u05d5\u05e8\u05da \u05d3\u05d9 Office for Civil Rights Complaint Portal, \u05d5\u05d5\u05d0\u05e1 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d0\u05d5\u05d5\u05e2\u05d9\u05dc\u05e2\u05d1\u05dc \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf \u05d0\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d3\u05d5\u05e8\u05da \u05e4\u05d0\u05e1\u05d8 \u05d0\u05d3\u05e2\u05e8 \u05d8\u05e2\u05dc\u05e2\u05e4\u05d0\u05df \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3:<br>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SWRoom 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:+18008681019\">1-800-868-1019<\/a>, <a href=\"tel:+18005377697\">800-537-7697<\/a> (TDD)<br>\u05e7\u05dc\u05d0\u05d2\u05e2 \u05e4\u05d0\u05e8\u05e2\u05de\u05e1 \u05d6\u05e2\u05e0\u05e2\u05df \u05d0\u05d5\u05d5\u05e2\u05d9\u05dc\u05e2\u05d1\u05dc \u05d1\u05d9\u05d9 https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Bangla\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Bangla\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">\u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Bangla\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09cb\u099c\u09cd\u09af \u09ab\u09c7\u09a1\u09be\u09b0\u09c7\u09b2 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0986\u0987\u09a8 \u09ae\u09c7\u09a8\u09c7 \u099a\u09b2\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u099c\u09be\u09a4\u09bf, \u09b0\u0999, \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09ce\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf, \u09ac\u09af\u09bc\u09b8, \u0985\u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be, \u09ac\u09be \u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c8\u09b7\u09ae\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be\u0964 Elderplan\/HomeFirst \u099c\u09be\u09a4\u09bf, \u09b0\u0999, \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09ce\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf, \u09ac\u09af\u09bc\u09b8, \u0985\u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be, \u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09be\u09df \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09ad\u09c7\u09a6\u09be\u09ad\u09c7\u09a6 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be\u0964 Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0\u09c0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09af\u09cb\u0997\u09be\u09af\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a8\u09be\u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09c7 \u0989\u09aa\u0995\u09b0\u09a3 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09c7\u09ac\u09be \u0989\u09aa\u09b2\u09ac\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u09df, \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09c2\u09aa \u09ad\u09be\u09b7\u09be\u09b0 \u09a6\u09cb\u09ad\u09be\u09b7\u09c0<\/li>\n\n\n\n<li>\u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09ab\u09b0\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af (\u09ac\u09c3\u09b9\u09ce \u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09a3, \u0985\u09a1\u09bf\u0993, \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u0987\u09b2\u09c7\u0995\u099f\u09cd\u09b0\u09a8\u09bf\u0995 \u09ab\u09b0\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09ab\u09b0\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09c7)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\u09af\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a7\u09be\u09a8 \u09ad\u09be\u09b7\u09be \u0987\u0982\u09b0\u09c7\u099c\u09bf \u09a8\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a8\u09be\u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09c7 \u09ad\u09be\u09b7\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af \u09b8\u09c7\u09ac\u09be<br>\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09a6\u09cb\u09ad\u09be\u09b7\u09c0<\/li>\n\n\n\n<li>\u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09ad\u09be\u09b7\u09be\u09af\u09bc \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u099a\u09be\u0987\u09b2\u09c7 \u098f\u0987 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09c7\u09a4\u09c7 \u09af\u09cb\u0997\u09be\u09af\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09c1\u09a8 Civil Rights Coordinator<br>\u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 Elderplan\/HomeFirst \u098f\u0987 \u09b8\u09c7\u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u099c\u09be\u09a4\u09bf, \u09b0\u0999, \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09ce\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf, \u09ac\u09af\u09bc\u09b8, \u0985\u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be, \u09ac\u09be \u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0989\u09aa\u09be\u09df\u09c7 \u09ac\u09c8\u09b7\u09ae\u09cd\u09af\u09ae\u09c2\u09b2\u0995 \u0986\u099a\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u09ac\u09b2\u09c7 \u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0997 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7:<br>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone: <a href=\"tel:+18773269978\">1-877-326-9978<\/a>, TTY 711<br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u0964 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ac\u09be \u09ae\u09c7\u0987\u09b2, \u09ab\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u09b8, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0987\u09ae\u09c7\u09b2 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0997 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u09af\u09a6\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0997 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09df\u09cb\u099c\u09a8 \u09b9\u09df, Civil Rights Coordinator \u09a4\u09be\u09b0\u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af \u0989\u09aa\u09b2\u09ac\u09cd\u09a7 \u0986\u099b\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af \u09aa\u09be\u09ac\u09c7\u09a8\u0964<\/p>\n\n\n\n<p>\u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u0987\u09b2\u09c7\u0995\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09a8\u09bf\u0995 \u09aa\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 Office for Civil Rights Complaint Portal: https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf, -\u098f\u09b0 \u0985\u09ab\u09bf\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0997 \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0983 U.S. Department of Health and Human Services (\u0987\u0989. \u098f\u09b8. \u09a1\u09bf\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u099f\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0985\u09ab \u09b9\u09c7\u09b2\u09a5 \u098f\u09a3\u09cd\u09a1 \u09b9\u09bf\u0989\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u09a8 \u09b8\u09be\u09b0\u09cd\u09ad\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8), Office for Civil Rights, (\u0985\u09ab\u09bf\u09b8 \u09ab\u09b0 \u09b8\u09bf\u09ad\u09bf\u09b2 \u09b0\u09be\u0987\u099f\u09b8), \u098f\u099b\u09be\u09dc\u09be\u0993 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u0987\u09ae\u09c7\u09b2 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ab\u09cb\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u0993 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0997 \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09c7\u09a8:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:+18008681019\">1-800-868-1019<\/a>, <a href=\"tel:+18005377697\">800-537-7697<\/a> (TDD)<\/p>\n\n\n\n<p>https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Polish\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Polish\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">Polski<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Polish\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst post\u0119puje zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi federalnymi prawami obywatelskimi i nie dopuszcza si\u0119 dyskryminacji ze wzgl\u0119du na ras\u0119, kolor sk\u00f3ry, pochodzenie, wiek, niepe\u0142nosprawno\u015b\u0107 b\u0105d\u017a p\u0142e\u0107. Elderplan\/HomeFirst nie wyklucza \u017cadnych os\u00f3b i nie stosuje r\u00f3\u017cnego traktowania ze wzgl\u0119du na ras\u0119, kolor sk\u00f3ry, pochodzenie, wiek, niepe\u0142nosprawno\u015b\u0107 b\u0105d\u017a p\u0142e\u0107. Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Zapewnia bezp\u0142atn\u0105 pomoc i us\u0142ugi osobom niepe\u0142nosprawnym w celu umo\u017cliwienia skutecznej komunikacji, na przyk\u0142ad:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wykwalifikowanych t\u0142umaczy j\u0119zyka migowego<\/li>\n\n\n\n<li>Informacje na pi\u015bmie w r\u00f3\u017cnych formatach (du\u017cy druk, audio, dost\u0119pne formaty elektroniczne, inne formaty)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Zapewnia bezp\u0142atne us\u0142ugi j\u0119zykowe dla os\u00f3b, dla kt\u00f3rych angielski nie jest pierwszym j\u0119zykiem, na przyk\u0142ad:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wykwalifikowanych t\u0142umaczy<\/li>\n\n\n\n<li>Informacje na pi\u015bmie w innych j\u0119zykach<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Je\u017celi chcesz skorzysta\u0107 z tych us\u0142ug, skontaktuj si\u0119 z Civil Rights Coordinator. Je\u017celi uwa\u017casz, \u017ce Elderplan\/HomeFirst. nie \u015bwiadczy tych us\u0142ug lub w inny spos\u00f3b dopuszcza si\u0119 dyskryminacji ze wzgl\u0119du na ras\u0119, koloru sk\u00f3ry, pochodzenie, wiek, niepe\u0142nosprawno\u015b\u0107 b\u0105d\u017a p\u0142e\u0107, mo\u017cesz z\u0142o\u017cy\u0107 skarg\u0119 do:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone: <a href=\"tel:+18773269978\">1-877-326-9978<\/a>, TTY 711<br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Skarg\u0119 mo\u017cna z\u0142o\u017cy\u0107 osobi\u015bcie, za po\u015brednictwem poczty tradycyjnej, elektronicznej lub faksu. Je\u017celi potrzebujesz pomocy w z\u0142o\u017ceniu skargi, Civil Rights Coordinator mo\u017ce w tym pom\u00f3c.<\/p>\n\n\n\n<p>Skarg\u0119 obywatelsk\u0105 mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c z\u0142o\u017cy\u0107 w U.S. Department of Health and Human Services (Departamentu Zdrowia i Opieki Spo\u0142ecznej Stan\u00f3w Zjednoczonych), Office for Civil Rights (Biuro Praw Obywatelskich), drog\u0105 elektroniczn\u0105 za po\u015brednictwem Office for Civil Rights Complaint Portal na stronie https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf, poczt\u0105 tradycyjn\u0105 lub dzwoni\u0105c pod numer telefonu:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:+18008681019\">1-800-868-1019<\/a>, <a href=\"tel:+18005377697\">800-537-7697<\/a> (TDD)<\/p>\n\n\n\n<p>Formularze skarg s\u0105 dost\u0119pne na stronie https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Arabic\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Arabic\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Arabic\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633. \u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0628\u0639\u062fElderplan\/HomeFirst \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u064a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633.<br>Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u064a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0639\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0639\u0646\u0627\u060c \u0645\u062b\u0644:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a \u0644\u063a\u0629 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0624\u0647\u0644\u064a\u0646<\/li>\n\n\n\n<li>\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 (\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629\u060c \u0645\u0648\u0627\u062f \u0635\u0648\u062a\u064a\u0629\u060c \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642\u0627\u062a \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629<br>\u0645\u062a\u064a\u0633\u0631\u0629\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642\u0627\u062a)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\u064a\u0648\u0641\u0631 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u063a\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0624\u0647\u0644\u064a\u0646<\/li>\n\n\n\n<li>\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0644\u063a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u060c \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0640 .Civil Rights Coordinator<br>\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0639\u062a\u0642\u062f \u0623\u0646 Elderplan\/HomeFirst \u0642\u062f \u0623\u062e\u0641\u0642 \u0641\u064a \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u064a\u0632 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone: <a href=\"tel:+18773269978\">1-877-326-9978<\/a>, TTY 711<br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0634\u062e\u0635\u064a\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0648\u0649\u060c \u0641\u0625\u0646 Civil Rights Coordinator \u0645\u062a\u0627\u062d \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u062a\u0643.<\/p>\n\n\n\n<p>\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 Department of Health and Human Services (\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629)\u060c \u0645\u0643\u062a\u0628 Office for Civil Rights (\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629)\u060c \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0643\u062a\u0628 Office for Civil Rights Complaint Portal\u060c \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0639\u0644\u0649:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:+18008681019\">1-800-868-1019<\/a>, <a href=\"tel:+18005377697\">800-537-7697<\/a> (TDD)<\/p>\n\n\n\n<p>\u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0634\u0643\u0627\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"French\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-French\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">Fran\u00e7ais<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-French\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst respecte les lois f\u00e9d\u00e9rales en vigueur relatives aux droits civiques et ne pratique aucune discrimination bas\u00e9e sur la race, la couleur de peau, l\u2019origine nationale, l\u2019\u00e2ge, le sexe, ou un handicap. Elderplan\/HomeFirst n\u2019exclut et ne traite aucune personne diff\u00e9remment en raison de sa race, sa couleur de peau, son origine nationale, son \u00e2ge, son sexe, ou son handicap. Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fournit gratuitement des aides et services aux personnes handicap\u00e9es afin de permettre une communication efficace avec nous, par exemple:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Interpr\u00e8tes qualifi\u00e9s en langue des signes<\/li>\n\n\n\n<li>Informations \u00e9crites dans d\u2019autres formats (gros caract\u00e8res, audio, formats \u00e9lectroniques accessibles, autres formats)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Fournit gratuitement des services linguistiques aux personnes dont la langue principale n\u2019est pas l\u2019anglais, par exemple:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Interpr\u00e8tes qualifi\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Informations \u00e9crites dans d\u2019autres langues<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si vous avez besoin de ces services, contactez Civil Rights Coordinator. Si vous pensez que Elderplan\/HomeFirst n\u2019a pas fourni ces services ou a fait preuve d\u2019une autre forme de discrimination bas\u00e9e sur la race, la couleur de peau, l\u2019origine nationale, l\u2019\u00e2ge, le sexe, ou le handicap, vous pouvez d\u00e9poser une r\u00e9clamation aupr\u00e8s de:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone: <a href=\"tel:+18773269978\">1-877-326-9978<\/a>, TTY 711<br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez d\u00e9poser une r\u00e9clamation en personne ou par courrier ou t\u00e9l\u00e9copie. Si vous avez besoin d\u2019aide pour d\u00e9poser une r\u00e9clamation, Civil Rights Coordinator se tient \u00e0 votre disposition pour vous y aider.<\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez \u00e9galement d\u00e9poser une r\u00e9clamation concernant vos droits civiques aupr\u00e8s de l\u2019U.S. Department of Health and Human Services (D\u00e9partement de la Sant\u00e9 et des Services Sociaux des \u00c9tats-Unis), Office for Civil Rights (Bureau des Droits Civiques), par voie \u00e9lectronique via l\u2019Office for Civil Rights Complaint Portal, disponible \u00e0 l\u2019adresse https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf, par courrier ou par t\u00e9l\u00e9phone \u00e0:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:+18008681019\">1-800-868-1019<\/a>, <a href=\"tel:+18005377697\">800-537-7697<\/a> (TDD)<\/p>\n\n\n\n<p>Des formulaires de r\u00e9clamation sont disponibles \u00e0 l\u2019adresse https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Urdu\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Urdu\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">\u0627\u064f\u0631\u062f\u064f\u0648<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Urdu\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0641\u0627\u0642\u06cc \u0634\u06c1\u0631\u06cc \u062d\u0642\u0648\u0642 \u06a9\u06d2 \u0642\u0648\u0627\u0646\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0645\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1 \u0646\u0633\u0644\u060c \u0631\u0646\u06af \u060c \u0642\u0648\u0645\u06cc\u062a\u060c \u0639\u0645\u0631\u060c \u0645\u0639\u0630\u0648\u0631\u06cc \u06cc\u0627 \u062c\u0646\u0633 \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u067e\u0631 \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0631\u062a\u062a\u0627\u06d4 Elderplan\/HomeFirst\u0646\u0633\u0644\u060c \u0631\u0646\u06af\u060c \u0642\u0648\u0645\u06cc\u062a\u060c \u0639\u0645\u0631\u060c \u0645\u0639\u0630\u0648\u0631\u06cc \u06cc\u0627 \u062c\u0646\u0633 \u067e\u0631 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u062d\u0631\u0648\u0645 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u06c1\u06cc \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0628\u0631\u062a\u0627\u0624 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4, Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0645\u0639\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u0648 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u0648\u0651\u062b\u0631 \u0628\u0627\u062a\u0686\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u0641\u062a \u0627\u0639\u0627\u0646\u062a\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0627\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646<\/li>\n\n\n\n<li> \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0634\u06a9\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a (\u0628\u0691\u06d2 \u067e\u0631\u0646\u0679\u0633\u060c \u0622\u0688\u06cc\u0648\u060c \u0642\u0627\u0628\u0644\u0650 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u06cc\u06a9\u0679\u0631\u0627\u0646\u06a9 \u0641\u0627\u0631\u0645\u06cc\u0679\u0633\u060c \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0634\u06a9\u0644\u06cc\u06ba)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\u0627\u0646 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u0641\u062a \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li> \u0633\u0646\u062f \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646<\/li>\n\n\n\n<li> \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0627\u06af\u0631 \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u0627\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u0648 \u062a\u0648 Civil Rights Coordinator \u0633\u06d2 \u0631\u0627\u0628\u0637\u06c1 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba<br>\u0627\u06af\u0631 \u0622\u067e \u0633\u0645\u062c\u06be\u06d2\/\u0633\u0645\u062c\u06be\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 Elderplan\/HomeFirst \u0627\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0627\u06a9\u0627\u0645 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u0627 \u0627\u0633 \u0646\u06d2 \u0646\u0633\u0644\u060c \u0631\u0646\u06af\u060c \u0642\u0648\u0645\u06cc\u062a\u060c \u0639\u0645\u0631\u060c \u0645\u0639\u0630\u0648\u0631\u06cc \u06cc\u0627 \u062c\u0646\u0633 \u06cc\u0627 \u06a9\u0633\u06cc \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u0628\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0622\u067e \u062f\u0631\u062c \u0630\u06cc\u0644 \u06a9\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0634\u06a9\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0631\u062c \u06a9\u0631\u0648\u0627\u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba:<br>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone: <a href=\"tel:+18773269978\">1-877-326-9978<\/a>, TTY 711<br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><br>\u06d4 \u0622\u067e \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0634\u06a9\u0627\u06cc\u062a \u0630\u0627\u062a\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06cc\u0627 \u0688\u0627\u06a9\u060c \u0641\u06cc\u06a9\u0633 \u06cc\u0627 \u0627\u06cc \u0645\u06cc\u0644 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u0634\u06a9\u0627\u06cc\u062a \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062f\u062f \u062f\u0631\u06a9\u0627\u0631 \u06c1\u0648 \u062a\u0648 Civil Rights Coordinator \u0622\u067e \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n\n\n\n<p>\u0622\u067e \u0634\u06c1\u0631\u06cc \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0634\u06a9\u0627\u06cc\u062a\u060c U.S. Department of Health and Human Services (\u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a\u06c1\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u062a\u062d\u062f\u06c1 \u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0645\u062d\u06a9\u0645\u06c1 \u0635\u062d\u062a \u0648 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a)\u060c Office for Civil Rights (\u062f\u0641\u062a\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0626\u06d2 \u0634\u06c1\u0631\u06cc \u062d\u0642\u0648\u0642)\u060c \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0633\u060c \u0627\u0644\u06cc\u06a9\u0679\u0631\u0627\u0646\u06a9 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 Office for Civil Rights Complaint Portal \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1\u060c \u062c\u0648 https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf \u067e\u0631 \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 \u06c1\u06d2\u060c \u06cc\u0627 \u062f\u0631\u062c \u0630\u06cc\u0644 \u0627\u06cc \u0645\u06cc\u0644 \u06cc\u0627 \u0679\u06cc\u0644\u06cc \u0641\u0648\u0646 \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u0631\u062c \u06a9\u0631\u0648\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06d2\/\u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:+18008681019\">1-800-868-1019<\/a>, <a href=\"tel:+18005377697\">800-537-7697<\/a> (TDD)<\/p>\n\n\n\n<p>\u0634\u06a9\u0627\u06cc\u0627\u062a \u0641\u0627\u0631\u0645 https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html \u067e\u0631 \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 \u06c1\u06cc\u06ba.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Tagalog\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Tagalog\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">Tagalog<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Tagalog\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Sumusunod ang Elderplan\/HomeFirst. sa mga naaangkop na Pampederal na batas sa karapatang sibil at hindi nandidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian. Ang Elderplan\/HomeFirst ay hindi nagtatangi ng mga tao o hindi nagpapakita ng ibang pakikitungo dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian. Ang Elderplan\/HomeFirst ay:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nagbibigay ng mga libreng tulong at serbisyo sa mga taong may kapansanan upang mahusay silang makipag-ugnayan sa amin, gaya ng:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mga kwalipikadong interpreter ng sign language<\/li>\n\n\n\n<li>Nakasulat na impormasyon sa iba pang mga format (malaking print, audio, mga naa-access na electronic na format, iba pang mga format)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Nagbibigay ng mga libreng serbisyo sa wika sa mga taong hindi Ingles ang pangunahing wika, gaya ng:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mga kwalipikadong interpreter<\/li>\n\n\n\n<li>Impormasyong nakasulat sa iba pang mga wika<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kung kailangan mo ang mga serbisyong ito, makipag-ugnayan sa Civil Rights Coordinator.<br>Kung naniniwala kang hindi naibigay ng Elderplan\/HomeFirst ang mga serbisyong ito o nandiskrimina ito sa ibang paraan batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian, maaari kang maghain ng karaingan sa:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone:\u00a0<a href=\"tel:1-877-326-9978\">1-877-326-9978<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:711\">TTY 711<\/a><br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Maaari kang maghain ng karaingan nang personal o sa pamamagitan ng koreo, fax o email. Kung kailangan mo ng tulong sa paghahain ng karaingan, narito ang Civil Rights Coordinator upang tulungan ka.<\/p>\n\n\n\n<p>Maaari ka ring maghain ng reklamo sa mga karapatang sibil sa U.S. Department of Health and Human Services (Kagawaran ng Mga Serbisyong Pangkalusugan at Pantao ng U.S.), Office for Civil Rights (Tanggapan para sa Mga Karapatang Sibil), sa electronic na paraan sa Office for Civil Rights Complaint Portal, na makikita sa\u00a0<a href=\"https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf<\/a>, o sa pamamagitan ng koreo o telepono sa:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:18008681019\">1-800-868-1019<\/a>,\u00a0<a href=\"tel:18005377697\">800-537-7697 (TDD)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Ang mga form ng reklamo ay makukuha sa\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html<\/a>.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Greek\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Greek\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Greek\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>\u0397 Elderplan\/HomeFirst \u03c3\u03c5\u03bc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b9\u03c3\u03c7\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bf\u03bc\u03bf\u03c3\u03c0\u03bf\u03bd\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ac \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ae, \u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1, \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b8\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae, \u03c4\u03b7\u03bd \u03b7\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b1, \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b7\u03c1\u03af\u03b1 \u03ae \u03c4\u03bf \u03c6\u03cd\u03bb\u03bf. \u0397 Elderplan\/HomeFirst \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03b5\u03b9 \u03ac\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1 \u03ae \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03be\u03b1\u03b9\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ae\u03c2, \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2, \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03b8\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae\u03c2, \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b1\u03c2, \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b7\u03c1\u03af\u03b1\u03c2 \u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2. \u0397 Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u03a0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03bd \u03b2\u03bf\u03b7\u03b8\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03ac\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b7\u03c1\u03af\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b1\u03c2, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0395\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03bd\u03bf\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2<\/li>\n\n\n\n<li>\u0393\u03c1\u03b1\u03c0\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae (\u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03b1 \u03c4\u03c5\u03c0\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03b1, \u03b7\u03c7\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b2\u03ac\u03c3\u03b9\u03bc\u03b7 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae, \u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ad\u03c2)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\u03a0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03bd \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03ac\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03b7 \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0395\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03c2<\/li>\n\n\n\n<li>\u03a0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0391\u03bd \u03c7\u03c1\u03b5\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2, \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03ae\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03c1\u03bc\u03cc\u03b4\u03b9\u03bf Civil Rights Coordinator. \u0391\u03bd \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 Elderplan\/HomeFirst \u03b4\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c6\u03b5\u03c1\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03c3\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03ae \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03b2\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03bd\u03b4\u03ae\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf \u03bc\u03b5 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ae, \u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1, \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b8\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae, \u03c4\u03b7\u03bd \u03b7\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b1, \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b7\u03c1\u03af\u03b1 \u03ae \u03c4\u03bf \u03c6\u03cd\u03bb\u03bf \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b2\u03ac\u03bb\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03af\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03c1\u03bc\u03cc\u03b4\u03b9\u03bf:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone: <a href=\"tel:+18773269978\">1-877-326-9978<\/a>, TTY 711<br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u039c\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b2\u03ac\u03bb\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03af\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ce\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ae \u03bc\u03ad\u03c3\u03c9 \u03c4\u03b1\u03c7\u03c5\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03ae\u03c2, \u03c6\u03b1\u03be \u03ae \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03c4\u03b1\u03c7\u03c5\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03b5\u03af\u03bf\u03c5. \u0391\u03bd \u03c7\u03c1\u03b5\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b2\u03bf\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03c0\u03bf\u03b2\u03bf\u03bb\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03af\u03b1\u03c2, \u03bf \u03b1\u03c1\u03bc\u03cc\u03b4\u03b9\u03bf\u03c2 Civil Rights Coordinator \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b8\u03b5\u03c3\u03ae \u03c3\u03b1\u03c2.<\/p>\n\n\n\n<p>\u039c\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b2\u03ac\u03bb\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03af\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b2\u03af\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf Office for Civil Rights (\u0393\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03bf \u0391\u03c4\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u0394\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd) \u03c4\u03bf\u03c5 U.S. Department of Health and Human Services (\u0391\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03a5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b1 \u03a5\u03b3\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u039a\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03a5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd), \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03ad\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5 Office for Civil Rights Complaint Portal \u03c3\u03c4\u03bf https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf \u03ae \u03bc\u03ad\u03c3\u03c9 \u03c4\u03b1\u03c7\u03c5\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03ae\u03c2 \u03ae \u03c4\u03b7\u03bb\u03b5\u03c6\u03c9\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:+18008681019\">1-800-868-1019<\/a>, <a href=\"tel:+18005377697\">800-537-7697<\/a> (TDD)<br>\u03a4\u03b1 \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03b9\u03ce\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ad\u03c3\u03b9\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n<div id=\"Albanian\" class=\"pds-accordion__item pds-js-accordion-item pds-no-js\" data-pds-tabs--initially-open=\"false\" data-pds-tabs--click-to-close=\"true\" data-pds-tabs--auto-close=\"true\" data-pds-tabs--scroll=\"false\" data-pds-tabs--scroll-offset=\"0\" data-pds-tabs--icon-type=\"\" data-pds-tabs--icon=\"true\" data-pds-tabs--icon-size=\"\">\n                    <div id=\"at-Albanian\" class=\"pds-accordion__title pds-js-accordion-controller\"><span class=\"pds-accordion__heading\" role=\"heading\" aria-level=\"3\">Shqip<\/span><span class=\"pds-accordion__icon\" role=\"presentation\" aria-hidden=\"true\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 12 7.4099998\" width=\".75rem\" height=\".75rem\"><path d=\"M12 1.41 10.59 0 6 4.58 1.41 0 0 1.41l6 6z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><\/span><\/div>\n                    <div id=\"ac-Albanian\" class=\"pds-accordion__content\">\n                        \n\n<p>Elderplan\/HomeFirst vepron n\u00eb p\u00ebrputhje me ligjet e zbatueshme federale t\u00eb t\u00eb drejtave civile dhe nuk diskriminon n\u00eb baz\u00eb t\u00eb rac\u00ebs, ngjyr\u00ebs, prejardhjes etnike, mosh\u00ebs, aft\u00ebsis\u00eb s\u00eb kufizuar ose gjinis\u00eb. Elderplan\/HomeFirst nuk i p\u00ebrjashton personat ose nuk i trajton ata n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb diferencuar p\u00ebr shkak t\u00eb rac\u00ebs, ngjyr\u00ebs, prejardhjes etnike, mosh\u00ebs, aft\u00ebsis\u00eb s\u00eb kufizuar ose gjinis\u00eb. Elderplan\/HomeFirst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ofron ndihm\u00eb dhe sh\u00ebrbime falas p\u00ebr personat me aft\u00ebsi t\u00eb kufizuara p\u00ebr t\u00eb komunikuar n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb efektive me ne, t\u00eb tilla si:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Interpretues t\u00eb kualifikuar t\u00eb gjuh\u00ebs s\u00eb shenjave<\/li>\n\n\n\n<li>Informacione me shkrim n\u00eb formate t\u00eb tjera (me germa t\u00eb m\u00ebdha, audio, formate elektronike t\u00eb aksesueshme, formate t\u00eb tjera)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ofron sh\u00ebrbime gjuh\u00ebsore falas p\u00ebr personat q\u00eb nuk e kan\u00eb anglishten si gjuh\u00ebn e tyre t\u00eb par\u00eb, t\u00eb tilla si:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Interpretues t\u00eb kualifikuar<\/li>\n\n\n\n<li>Informacione me shkrim n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb tjera<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>N\u00ebse ju nevojiten k\u00ebto sh\u00ebrbime, kontaktoni Koordinatorin e t\u00eb Drejtave Civile. N\u00ebse besoni se Elderplan\/HomeFirst ka d\u00ebshtuar n\u00eb ofrimin e k\u00ebtyre sh\u00ebrbimeve apo ju ka diskriminuar n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb tjet\u00ebr n\u00eb baz\u00eb t\u00eb rac\u00ebs, ngjyr\u00ebs, prejardhjes etnike, mosh\u00ebs, aft\u00ebsis\u00eb s\u00eb kufizuar apo gjinis\u00eb, ju mund t\u00eb b\u00ebni nj\u00eb ankes\u00eb pran\u00eb:<\/p>\n\n\n\n<p>Civil Rights Coordinator<br>55 Water Street 46th Floor, Suite 202<br>New York, NY 10041<br>Phone: <a href=\"tel:+18773269978\">1-877-326-9978<\/a>, TTY 711<br>Fax: <a href=\"tel:+17187593643\">1-718-759-3643<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Ankes\u00ebn mund ta b\u00ebni personalisht ose ta d\u00ebrgoni me post\u00eb, telefon ose faks. N\u00ebse ju nevojitet ndihm\u00eb p\u00ebr t\u00eb b\u00ebr\u00eb nj\u00eb ankes\u00eb, Koordinatori i t\u00eb Drejtave Civile do t\u00eb jet\u00eb n\u00eb dispozicionin tuaj p\u00ebr t\u2019ju ndihmuar.<\/p>\n\n\n\n<p>Ju gjithashtu mund t\u00eb b\u00ebni nj\u00eb ankes\u00eb p\u00ebr t\u00eb drejtat civile pran\u00eb U.S. Department of Health and Human Services (Departamenti Amerikan i Sh\u00ebrbimeve t\u00eb Sh\u00ebndetit dhe Njeriut), Office for Civil Rights (Zyra p\u00ebr t\u00eb Drejtat Civile), n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb elektronike p\u00ebrmes Faqes s\u00eb Ankes\u00ebs s\u00eb Zyr\u00ebs p\u00ebr t\u00eb Drejtat Civile, q\u00eb gjendet n\u00eb adres\u00ebn https:\/\/ocrportal.hhs.gov\/ocr\/portal\/lobby.jsf, ose me post\u00eb apo telefon n\u00eb:<\/p>\n\n\n\n<p>U.S. Department of Health and Human Services<br>200 Independence Avenue, SW<br>Room 509F, HHH Building<br>Washington, D.C. 20201<br><a href=\"tel:+18008681019\">1-800-868-1019<\/a>, <a href=\"tel:+18005377697\">800-537-7697<\/a> (TDD)<\/p>\n\n\n\n<p>Formular\u00ebt e ankesave gjenden n\u00eb adres\u00ebn https:\/\/www.hhs.gov\/ocr\/office\/file\/index.html.<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                    \n            <\/div>\n\n\n<p id=\"accessible-format\">Elderplan est\u00e1 comprometido con el cuidado de todos nuestros miembros, incluso aquellos con discapacidades. Todo el sitio web, incluidos los documentos adjuntos en PDF, se han creado en un formato accesible. Adem\u00e1s, ofrecemos los materiales necesarios en letra grande, Braille y audio. Si necesita ayuda para navegar por el sitio web, comprender los materiales o encontrar un proveedor o una farmacia de la red, llame a Servicios para Miembros al\u00a0<a href=\"tel:1-800-353-3765\">1-800-353-3765<\/a>, de 8 a. m. a 8 p. m., los 7 d\u00edas de la semana, o env\u00edenos un correo electr\u00f3nico a\u00a0<a href=\"mailto:memberservices@elderplan.org\">memberservices@elderplan.org<\/a>.\u00a0Brindarles a nuestros miembros servicios de alta calidad y acceso a la informaci\u00f3n es parte de nuestro compromiso de cuidarle a cada minuto, todos los d\u00edas.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-busca-informacion\">\u00bfBusca informaci\u00f3n?<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-9a7cdcfd wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-75 is-style-outline is-style-outline--2\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/find-a-provider\/\">Encuentre un proveedor<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-75 is-style-outline is-style-outline--3\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/find-a-pharmacy\/\">Encuentre un proveedor<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-75 is-style-outline is-style-outline--4\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/prescription-drugs\/\">Encuentre un medicamento<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-75 is-style-outline is-style-outline--5\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/find-a-form\/\">Encuentre un formulario<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-75 is-style-outline is-style-outline--6\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/files\/elderplan-broad-vaccine-network-vaccine-pharmacy-directory_updated_06012022_spa_accessible\/\">Encuentre una vacuna contra la gripe <\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u00bfTiene preguntas? Llame a Elderplan hoy mismo.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-1-800-353-3765\"><a href=\"tel:1-866-353-3765\">1-800-353-3765<\/a><\/h4>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity hr vc_separator\">\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-tty-711\"><a href=\"tel:1-866-353-3765\"><\/a><a href=\"tel:711\">[TTY: 711]<\/a><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Horario de atenci\u00f3n:<\/strong><br>De 8:00\u00a0a.m. a 8:00\u00a0p.m., los 7\u00a0d\u00edas de la semana<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-elderplan-esta-disponible-en-los-condados-de-bronx-dutchess-kings-monroe-nassau-new-york-orange-putnam-queens-richmond-rockland-suffolk-westchester-ontario-orleans-seneca-yates-y-livingston\">Elderplan est\u00e1 disponible en los condados de Bronx, Dutchess, Kings, Monroe, Nassau, New York, Orange, Putnam, Queens, Richmond, Rockland, Suffolk, Westchester, Ontario, Orleans, Seneca, Yates y Livingston.<\/h5>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La discriminaci\u00f3n es ilegal Elderplan\/HomeFirst cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Elderplan, Inc. no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":32,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"class_list":["post-2129","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es","zh"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"zh":{"title":true,"content":false,"excerpt":false}}},"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-13 06:07:53","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2129"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2129\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elderplan.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}